1
00:00:13,313 --> 00:00:16,249
Excuse me, is the girl who plays there
have you come today?

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,586
- I haven't seen her.
- Thank you.

3
00:00:21,421 --> 00:00:23,456
Does Tominaga always come here?

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,425
It's the only place I can think of.

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,598
- That girl was terrible.
-Would I fart?

6
00:00:31,931 --> 00:00:33,767
Yes, I even had
the school uniform.

7
00:00:52,152 --> 00:00:54,254
You managed to ask for help.

8
00:00:55,388 --> 00:00:56,456
Well done.

9
00:01:09,502 --> 00:01:12,605
Let's go to my house, it's near here.

10
00:01:13,306 --> 00:01:15,208
Tominaga, do you think you can?

11
00:01:15,642 --> 00:01:18,311
Come on. One, two... That's it.

12
00:01:34,527 --> 00:01:37,197
The three of us are wearing my clothes.

13
00:01:37,297 --> 00:01:38,598
It's funny.

14
00:01:42,969 --> 00:01:43,970
That?

15
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
I'm sorry.

16
00:01:49,309 --> 00:01:50,710
If you want to talk, I'll listen to you.

17
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
And, if you don't want to, nothing happens.

18
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
If we have to wait, I will wait.

19
00:01:58,618 --> 00:02:04,691
You already knew that, didn't you, Okami?

20
00:02:07,193 --> 00:02:08,928
I suspected it.

21
00:02:10,597 --> 00:02:13,133
It's for your dear family.

22
00:02:25,445 --> 00:02:30,083
I know your little brother
has a disability.

23
00:02:31,417 --> 00:02:35,088
A congenital spinal condition
that prevents him from walking.

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,091
And a mild intellectual disability.

25
00:02:38,358 --> 00:02:41,394
I also know that your parents
They go out of their way to take care of him.

26
00:02:44,097 --> 00:02:49,769
What I found worrying was
that, despite the circumstances,

27
00:02:50,103 --> 00:02:52,205
<i>you spent the afternoons
in the recreational ones.</i>

28
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
<i>Still...</i>

29
00:02:55,642 --> 00:02:57,610
...you are always so optimistic

30
00:02:58,978 --> 00:03:01,548
that I convinced myself
that it couldn't be true.

31
00:03:02,749 --> 00:03:08,421
Detective Okami's deduction
Is that correct, Tominaga?

32
00:03:15,361 --> 00:03:16,529
My brother...

33
00:03:20,533 --> 00:03:22,835
...it changes when I'm present.

34
00:03:24,370 --> 00:03:27,840
It has a rule.
He always goes to his room

35
00:03:27,941 --> 00:03:30,376
at eight in the afternoon.

36
00:03:31,311 --> 00:03:35,882
So I make sure
arriving home after that time.

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
How awful.

38
00:03:40,119 --> 00:03:41,321
I still remember...

39
00:03:44,023 --> 00:03:45,458
Ryu.

40
00:03:47,760 --> 00:03:49,062
That's what it's called.

41
00:03:51,531 --> 00:03:54,133
I remember the day
when he stopped loving me.

42
00:03:57,103 --> 00:04:01,808
Do you know those relatives
that, with the best intentions,

43
00:04:03,142 --> 00:04:05,979
Do they always end up screwing up?

44
00:04:08,348 --> 00:04:09,549
One told him:

45
00:04:11,184 --> 00:04:13,553
"Your sister is going
to the University of Tokyo, right?

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
I should have given you
half your brain, Ryu."

47
00:04:23,296 --> 00:04:24,597
Oh really?

48
00:04:26,132 --> 00:04:31,004
I got angry and yelled at him.
which was not funny at all.

49
00:04:32,872 --> 00:04:36,142
But since then...

50
00:04:39,112 --> 00:04:43,583
...Ryu hasn't been the same.

51
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
Can I ask you what happened today?

52
00:04:52,025 --> 00:04:55,628
Ryu has been very upset for a season.

53
00:04:57,163 --> 00:04:59,365
my mother called me

54
00:05:00,700 --> 00:05:02,368
because I was not able to calm him down.

55
00:05:03,870 --> 00:05:06,339
<i>So I ran home.</i>

56
00:05:07,073 --> 00:05:08,775
When I arrived, he was beside himself.

57
00:05:12,779 --> 00:05:14,414
And, without thinking, I said:...

58
00:05:19,519 --> 00:05:21,220
..."Enough, stop it!"

59
00:05:23,389 --> 00:05:27,093
<i>When I saw his bloody hand,</i>

60
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
I thought

61
00:05:32,365 --> 00:05:35,335
that maybe the best thing I could do
was to get out of the way.

62
00:05:36,769 --> 00:05:38,237
That's what I thought.

63
00:05:51,317 --> 00:05:52,352
<i>I understand.</i>

64
00:05:54,987 --> 00:05:56,756
Thanks for calling me.

65
00:06:02,161 --> 00:06:03,463
It means a lot to me.

66
00:06:04,997 --> 00:06:05,998
That?

67
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
I know it's nonsense,

68
00:06:10,570 --> 00:06:12,939
but the one that a student
trust me so much

69
00:06:14,474 --> 00:06:16,309
it makes me very happy.

70
00:06:23,282 --> 00:06:24,751
We are busy!

71
00:06:24,851 --> 00:06:27,019
Come on, open up!

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,123
Forgive me.

73
00:06:36,763 --> 00:06:39,599
You will be starving.

74
00:06:39,699 --> 00:06:42,201
Come on, have something warm.

75
00:06:42,301 --> 00:06:44,404
- Thank you.
- It doesn't matter.

76
00:06:44,504 --> 00:06:47,974
It's you
the one who is working late.

77
00:06:49,142 --> 00:06:53,212
Tominaga,
Are you staying over tonight?

78
00:06:53,379 --> 00:06:54,380
That?

79
00:06:54,514 --> 00:06:55,782
Tomorrow is Saturday.

80
00:06:56,082 --> 00:06:58,050
I know I'm a little nosy,

81
00:06:58,151 --> 00:07:00,019
but I have already spoken to your mother.

82
00:07:00,787 --> 00:07:02,188
Mom, you are the best!

83
00:07:03,055 --> 00:07:05,224
He told me what was happening.

84
00:07:06,058 --> 00:07:07,393
So, if that's okay with you...

85
00:07:08,561 --> 00:07:09,962
Thank you.

86
00:07:11,531 --> 00:07:13,833
Well, let's not talk anymore.
Have some soup.

87
00:07:14,400 --> 00:07:17,370
The problems are less
with a good soup in front.

88
00:07:18,538 --> 00:07:21,741
- Thank you so much.
- Enjoy.

89
00:07:22,008 --> 00:07:23,042
Eat calmly.

90
00:07:23,609 --> 00:07:24,811
Thank you.

91
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
I've been worried
all this time.

92
00:07:45,231 --> 00:07:48,768
In these four years, I have not stopped
to think that something would happen.

93
00:07:49,902 --> 00:07:54,207
Tokura told me everything.

94
00:07:56,175 --> 00:07:59,979
Hacked the institute's systems
and got the exam questions.

95
00:08:01,981 --> 00:08:03,449
And they caught him.

96
00:08:08,287 --> 00:08:10,890
At that time,
I was psychologically bad

97
00:08:12,792 --> 00:08:14,861
and was unable to continue
the pace of studies.

98
00:08:16,395 --> 00:08:19,499
So I panicked. And that's why...

99
00:08:20,833 --> 00:08:22,068
Please tell me.

100
00:08:24,203 --> 00:08:25,505
Tell me the truth.

101
00:08:28,140 --> 00:08:33,112
I tried by all means
to reach an agreement with the center

102
00:08:33,713 --> 00:08:34,814
so that they would not punish him.

103
00:08:35,047 --> 00:08:37,517
I should have faced
to the consequences properly.

104
00:08:38,451 --> 00:08:39,519
But...

105
00:08:42,221 --> 00:08:45,424
Surely there was a cat in the bag.

106
00:08:46,659 --> 00:08:49,695
It's very suspicious
that he would not receive any punishment.

107
00:08:50,897 --> 00:08:54,033
He was always a student
very disciplined.

108
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
It ended up on the limit because the center

109
00:08:56,636 --> 00:08:59,472
he neglected his mental well-being.

110
00:09:00,273 --> 00:09:02,942
In other words, it was my fault.

111
00:09:05,545 --> 00:09:06,846
The way you say it...

112
00:09:08,381 --> 00:09:11,784
So, an agreement was reached, right?

113
00:09:14,086 --> 00:09:17,857
And the real reason
why he left school...

114
00:09:19,892 --> 00:09:21,527
...it wasn't an adventure.

115
00:09:23,396 --> 00:09:24,830
It was a sexual assault.

116
00:09:29,535 --> 00:09:31,003
I have always admired her.

117
00:09:31,804 --> 00:09:34,106
He gave himself to his students.

118
00:09:35,474 --> 00:09:37,376
And you put yourself last.

119
00:09:38,945 --> 00:09:40,279
But, Miss Saejima...

120
00:09:41,180 --> 00:09:46,352
...there are things
that should not be missed.

121
00:09:49,488 --> 00:09:51,157
By protecting me,

122
00:09:52,558 --> 00:09:54,860
everything became unbalanced.

123
00:09:56,228 --> 00:10:00,600
And that made his daughter suffer,

124
00:10:02,068 --> 00:10:04,003
who ended up doing something horrible.

125
00:10:08,574 --> 00:10:09,809
I'm sorry.

126
00:10:14,413 --> 00:10:15,548
Very sorry.

127
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Lot.

128
00:10:33,232 --> 00:10:38,971
I was complicit in covering up
the irregularities...

129
00:10:41,140 --> 00:10:42,575
...from the center.

130
00:10:44,076 --> 00:10:45,144
Irregularities?

131
00:10:48,047 --> 00:10:53,052
Rintoku enrolled students
through fraudulent admissions.

132
00:10:55,254 --> 00:10:56,389
Don't tell me that...

133
00:10:57,556 --> 00:11:01,027
Did Tsutsui find out?
and started blackmailing her?

134
00:11:03,095 --> 00:11:04,096
Yes.

135
00:11:05,531 --> 00:11:08,401
Do you have any proof?

136
00:11:08,801 --> 00:11:09,902
No.

137
00:11:15,975 --> 00:11:17,243
Tokura,

138
00:11:20,746 --> 00:11:23,049
I'm the one who should apologize.

139
00:11:25,017 --> 00:11:26,919
I was trapped in my problems.

140
00:11:28,621 --> 00:11:29,989
And I hurt others.

141
00:11:32,591 --> 00:11:33,959
I hurt you.

142
00:11:36,362 --> 00:11:37,797
I hurt my daughter.

143
00:11:43,836 --> 00:11:44,837
Listen.

144
00:11:47,673 --> 00:11:48,908
I will never forget it.

145
00:11:51,110 --> 00:11:54,980
I will never forget that you protected me
with nails and teeth.

146
00:11:56,348 --> 00:11:59,318
I will remember it as long as I live.

147
00:12:45,631 --> 00:12:46,799
YUZURU MAYAMA

148
00:12:52,505 --> 00:12:55,541
If we calculate the slope
Using the tangent is easier, right?

149
00:12:55,641 --> 00:12:56,642
Already.

150
00:12:56,742 --> 00:12:58,410
No need to apply
the cosine rule.

151
00:12:58,544 --> 00:13:01,280
Hello!
My synapses have fired!

152
00:13:01,380 --> 00:13:04,416
Yeah! Full neural connections!

153
00:13:04,517 --> 00:13:08,387
TRUE? It's like, "Hello?"
A new world has opened up to me!

154
00:13:08,487 --> 00:13:10,289
Yes, a whole world.

155
00:13:10,756 --> 00:13:12,258
Yeah!

156
00:13:12,792 --> 00:13:15,127
let's try
solve the next one.

157
00:13:15,227 --> 00:13:16,228
Brilliant.

158
00:13:16,328 --> 00:13:18,464
I don't know if it's me
No world has opened up to me.

159
00:13:18,931 --> 00:13:21,433
Mai sends you this.

160
00:13:23,702 --> 00:13:25,404
- Take.
-What is it?

161
00:13:30,609 --> 00:13:33,179
What a detail. Thank you.

162
00:13:33,612 --> 00:13:36,849
- Mai really wanted to come.
- Yeah, I know.

163
00:13:36,916 --> 00:13:40,152
- He loves you.
- I'm not so sure.

164
00:13:41,153 --> 00:13:45,724
He gets angry with me because, at the time
Honestly, I'm useless.

165
00:13:49,328 --> 00:13:54,099
Tsubuki, what are you going to do?
after the operation?

166
00:13:55,134 --> 00:13:57,102
What are you talking about?

167
00:13:57,203 --> 00:13:59,471
Are you going back to the ministry?

168
00:14:04,777 --> 00:14:08,714
Right now I can't
don't even think about it.

169
00:14:13,986 --> 00:14:15,354
To me, personally...

170
00:14:16,689 --> 00:14:18,924
...I would like you to come back, of course.

171
00:14:21,126 --> 00:14:24,530
Having said this,
I want you to listen to me.

172
00:14:26,665 --> 00:14:29,768
If you're going to leave it,
now is the time.

173
00:14:35,474 --> 00:14:37,243
What nonsense.

174
00:14:41,313 --> 00:14:46,819
Tsubuki,
You already know that you are the second.

175
00:14:51,123 --> 00:14:52,324
Yes I know.

176
00:14:56,228 --> 00:14:59,398
It collapsed,
He had a mental breakdown...

177
00:14:59,899 --> 00:15:03,335
...and ended up taking his own life.

178
00:15:12,678 --> 00:15:14,146
I saw the signs.

179
00:15:16,015 --> 00:15:18,751
<i>But when Mikami
He tried to tell me...</i>

180
00:15:21,320 --> 00:15:22,855
<i>...my pride got the better of me.</i>

181
00:15:50,849 --> 00:15:52,017
You're scared, right?

182
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Yes.

183
00:15:57,389 --> 00:16:01,493
I'm so terrified
I don't sleep a wink all night.

184
00:16:16,241 --> 00:16:18,844
If you come back,
You will have all my support.

185
00:16:19,712 --> 00:16:22,915
And, if you decide to change your scene,
I will help you in any way I can.

186
00:16:28,754 --> 00:16:30,089
I apreciate it.

187
00:16:36,261 --> 00:16:41,500
But do you think you are
How to worry about me?

188
00:16:42,267 --> 00:16:45,204
You look pitiful, Makino.

189
00:16:50,642 --> 00:16:53,679
I'm fine, really.

190
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
See?

191
00:17:00,252 --> 00:17:02,154
<i>How good it looks.</i>

192
00:17:02,654 --> 00:17:04,923
<i>When you were little and you wanted cake,</i>

193
00:17:05,024 --> 00:17:07,159
Your mother never let you take it.

194
00:17:07,960 --> 00:17:10,462
- It's great.
- Yes.

195
00:17:12,798 --> 00:17:14,333
I was able to talk to Tokui.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,004
Apparently, the director and Tokui
They were classmates in high school.

197
00:17:19,538 --> 00:17:22,941
That's why it seemed suspicious to me.
not to make any donation.

198
00:17:23,542 --> 00:17:28,113
In fact, Tokui
participated in the external audit

199
00:17:28,213 --> 00:17:29,448
when the academy was founded.

200
00:17:29,681 --> 00:17:30,916
Yeah?

201
00:17:31,350 --> 00:17:36,855
Yes, and already at that time
rumors spread about bribes,

202
00:17:36,955 --> 00:17:38,357
so he decided to move away.

203
00:17:40,726 --> 00:17:45,531
According to Tokui, Kodai may be one of those

204
00:17:45,631 --> 00:17:49,168
who end up deceiving themselves
while they proclaim their ideals.

205
00:17:49,601 --> 00:17:52,838
Director Kodai has a gift,
is able to get

206
00:17:52,938 --> 00:17:56,141
let everyone see it
as an exemplary educator.

207
00:17:57,109 --> 00:17:59,011
Even I believed it.

208
00:18:10,122 --> 00:18:12,858
Mom cared about you.

209
00:18:15,094 --> 00:18:18,063
You were delicate
and very picky about food.

210
00:18:18,831 --> 00:18:22,701
He said: "If I let him eat cake,
then he won't have dinner."

211
00:18:27,039 --> 00:18:30,943
It was also mom who put you
in contact with Tokui.

212
00:18:31,810 --> 00:18:32,811
Really?

213
00:18:34,379 --> 00:18:38,050
I'm sure he noticed
of how you felt.

214
00:18:53,732 --> 00:18:54,867
Tominaga.

215
00:18:56,602 --> 00:18:58,403
"Tominaga, are you okay?"

216
00:18:58,504 --> 00:18:59,671
What a fool you are.

217
00:19:00,439 --> 00:19:04,076
If Okami made us come,
I'm sure he's up to something.

218
00:19:06,211 --> 00:19:08,147
That soup was very good for me.

219
00:19:08,413 --> 00:19:10,082
I'm better now.

220
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
Okay.

221
00:19:11,850 --> 00:19:13,152
I'm sorry I made you come.

222
00:19:13,252 --> 00:19:15,521
- No problem.
-Come on?

223
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Mother.

224
00:19:26,064 --> 00:19:28,634
Kota, you have come.

225
00:19:28,867 --> 00:19:29,868
I want you to know

226
00:19:30,802 --> 00:19:35,374
to some students of mine,
Tominaga and Tsugimoto.

227
00:19:35,941 --> 00:19:38,644
- A pleasure to meet you.
- Hello.

228
00:19:42,114 --> 00:19:46,285
Mom, shall we go out for a moment?
to speak outside?

229
00:20:00,666 --> 00:20:02,701
Come, I want you to hear it.

230
00:20:03,869 --> 00:20:06,338
It's time to face something

231
00:20:06,805 --> 00:20:08,540
that I have been putting off too much.

232
00:20:10,142 --> 00:20:11,777
I would like
that you were by my side.

233
00:20:17,449 --> 00:20:20,319
This is one of the places
my mother's favorites.

234
00:20:57,256 --> 00:20:58,724
You see, mom,

235
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
I'm Takashi.

236
00:21:06,632 --> 00:21:09,968
Do you understand? I'm Takashi.

237
00:21:11,003 --> 00:21:14,439
What are you saying? You are Kota.

238
00:21:17,542 --> 00:21:18,744
Kota...

239
00:21:22,781 --> 00:21:24,149
...died.

240
00:21:25,317 --> 00:21:26,885
22 years ago.

241
00:21:30,956 --> 00:21:32,924
If it was what you needed...

242
00:21:35,227 --> 00:21:36,628
...if it made you feel better...

243
00:21:39,398 --> 00:21:41,066
...I didn't care about being Kota.

244
00:21:45,537 --> 00:21:46,538
But...

245
00:21:50,375 --> 00:21:51,777
...it was a lie.

246
00:21:55,080 --> 00:22:02,087
Every time you called me Kota...

247
00:22:08,560 --> 00:22:10,295
...I was out of breath.

248
00:22:15,000 --> 00:22:16,335
That's how painful it was.

249
00:22:21,406 --> 00:22:23,275
And I had to face it.

250
00:22:25,977 --> 00:22:27,179
That's how I felt.

251
00:22:36,588 --> 00:22:42,361
I'm Takashi Mikami.

252
00:22:46,932 --> 00:22:49,034
Kota Mikami died.

253
00:22:52,804 --> 00:22:56,675
I killed him.

254
00:22:57,976 --> 00:22:59,478
It wasn't your fault, mom.

255
00:23:02,013 --> 00:23:03,215
Kota...

256
00:23:05,484 --> 00:23:11,857
He was my older brother
who made that decision.

257
00:23:13,625 --> 00:23:15,193
No.

258
00:23:16,595 --> 00:23:19,564
It was my fault.

259
00:23:22,734 --> 00:23:23,735
Mom,

260
00:23:27,205 --> 00:23:28,440
I...

261
00:23:33,678 --> 00:23:36,148
...I have always lived for both of them.
For Kota and me.

262
00:23:43,755 --> 00:23:48,293
It has always been like this.

263
00:23:52,297 --> 00:23:53,532
And it will always be like this.

264
00:24:09,681 --> 00:24:10,682
Takashi?

265
00:24:30,502 --> 00:24:31,903
That is.

266
00:24:34,239 --> 00:24:35,574
I'm Takashi.

267
00:25:05,570 --> 00:25:09,040
<i>I'm going to talk to Ryu.</i>

268
00:25:13,578 --> 00:25:14,613
The thing is...

269
00:25:16,948 --> 00:25:17,949
What?

270
00:25:19,584 --> 00:25:21,019
Surely...

271
00:25:23,855 --> 00:25:28,393
...next time
to go see my mother

272
00:25:29,528 --> 00:25:36,434
will act as if nothing
and he will call me Kota again.

273
00:25:37,936 --> 00:25:43,942
Maybe your brother's response
not the one you would like.

274
00:25:46,244 --> 00:25:47,846
You know that, right?

275
00:25:50,649 --> 00:25:51,816
Yes.

276
00:25:54,152 --> 00:25:56,855
I know your feelings
and their words don't always match.

277
00:25:59,524 --> 00:26:00,525
I understand.

278
00:26:03,261 --> 00:26:05,163
If it is already hard for us,

279
00:26:08,633 --> 00:26:11,670
surely for Ryu
It's much more difficult.

280
00:26:17,275 --> 00:26:18,276
But...

281
00:26:22,547 --> 00:26:23,682
...today...

282
00:26:27,118 --> 00:26:31,790
...I just want to tell you:
"I love you, Ryu."

283
00:26:34,426 --> 00:26:39,064
I adore him and love him madly.

284
00:26:41,866 --> 00:26:43,668
But I've never been able to tell him.

285
00:26:47,405 --> 00:26:53,044
And that's what hurts me the most.

286
00:26:57,449 --> 00:27:01,519
Yes the next time I go to see her

287
00:27:03,321 --> 00:27:05,557
He still calls him Kota...

288
00:27:09,761 --> 00:27:13,865
...even so, you will be happy
after talking to her, right?

289
00:27:16,334 --> 00:27:17,469
Clear.

290
00:27:32,751 --> 00:27:34,953
What a fool you are, Jigen!

291
00:27:39,157 --> 00:27:41,259
For you, Okami!

292
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
I'm fine.

293
00:27:42,627 --> 00:27:44,329
Grab one, Okami.

294
00:27:52,937 --> 00:27:54,639
<i>It's curious.</i>

295
00:27:54,973 --> 00:27:56,274
The what?

296
00:27:57,542 --> 00:27:59,010
If I'm going to be a prosecutor,

297
00:27:59,411 --> 00:28:01,846
I will have to understand better
people's lives.

298
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
You will be a great professional.

299
00:28:05,250 --> 00:28:06,251
That?

300
00:28:06,851 --> 00:28:10,021
Someone who doesn't know what love is
can't do that job.

301
00:28:10,755 --> 00:28:12,991
Or it shouldn't, at least.

302
00:28:14,392 --> 00:28:18,963
Hala, suddenly you have put me
a lot of pressure on you.

303
00:28:19,531 --> 00:28:22,500
- You don't need to come with me.
- Okay.

304
00:28:24,803 --> 00:28:26,771
- Luck.
- I'll do what I can.

305
00:28:32,444 --> 00:28:36,147
Miyazawa, Fuyuki, have you passed
the selection process?

306
00:28:36,347 --> 00:28:38,683
- More or less.
-And you?

307
00:28:38,817 --> 00:28:41,219
I'm focusing
in the knowledge test.

308
00:28:41,319 --> 00:28:43,888
So you haven't passed it?

309
00:28:45,190 --> 00:28:46,224
What's happening?

310
00:28:46,391 --> 00:28:49,227
Wakui is in high demand.
I'm still waiting for my turn.

311
00:28:49,427 --> 00:28:52,363
I have no other choice.
You'll have to help me, Okami.

312
00:28:52,597 --> 00:28:54,199
That's no way to ask for help.

313
00:28:54,299 --> 00:28:57,402
because you
He's not as nice as Wakui.

314
00:28:57,502 --> 00:28:59,838
In the end. Let's see,
what do you not understand?

315
00:28:59,938 --> 00:29:00,939
The reverse image...

316
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
- I'm almost fine.
- Glad to hear it.

317
00:29:03,541 --> 00:29:07,946
Miss Koreeda,
do you know traditional chinese?

318
00:29:08,046 --> 00:29:10,782
Yes. It will be a pleasure to help you.

319
00:29:11,082 --> 00:29:12,817
The ones you need
help with chinese,

320
00:29:12,917 --> 00:29:14,185
Come to Miss Koreeda!

321
00:29:14,285 --> 00:29:15,820
- Okay.
- Come on.

322
00:29:15,920 --> 00:29:17,555
-Do you want to try something else?
- Yes.

323
00:29:19,023 --> 00:29:22,293
- Good morning, Tominaga.
-Good morning!

324
00:29:22,393 --> 00:29:23,628
How was it?

325
00:29:24,129 --> 00:29:25,930
It was quite emotional.

326
00:29:26,030 --> 00:29:28,533
Excellent! Brilliant.

327
00:29:35,840 --> 00:29:37,809
In the given pair of X and Y,

328
00:29:37,909 --> 00:29:41,012
check if there is any T
that meets the condition.

329
00:29:42,347 --> 00:29:43,915
- Good job.
-That?

330
00:29:44,048 --> 00:29:46,251
-Congratulations!
-Yeah!

331
00:29:48,586 --> 00:29:51,756
The willingness to be
according to your lord...

332
00:29:52,423 --> 00:29:53,725
Listen.

333
00:29:54,125 --> 00:29:56,394
Point out errors and correct them...

334
00:29:56,561 --> 00:29:59,330
- You have horrible handwriting.
-That?

335
00:29:59,564 --> 00:30:02,100
-Write well!
-Do I have bad handwriting?

336
00:30:04,869 --> 00:30:05,870
Get started.

337
00:30:41,706 --> 00:30:42,707
Time.

338
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
eyes,

339
00:30:52,217 --> 00:30:57,589
Miss Saejima
He's going to see Yuzuru tomorrow.

340
00:30:58,723 --> 00:31:00,158
Will you go too?

341
00:31:00,825 --> 00:31:02,594
Yeah.

342
00:31:02,694 --> 00:31:03,761
I understand.

343
00:31:03,862 --> 00:31:06,431
Let's review the exam, Kanzaki!

344
00:31:07,065 --> 00:31:08,066
Yeah.

345
00:31:10,902 --> 00:31:11,903
With permission.

346
00:31:12,303 --> 00:31:13,538
Come on!

347
00:31:14,405 --> 00:31:16,574
Thanks to you I have nailed
development questions.

348
00:31:16,674 --> 00:31:17,809
Glad to hear it.

349
00:31:20,778 --> 00:31:22,413
<i>About the other day...</i>

350
00:31:22,981 --> 00:31:26,217
...I want it to occupy
the Mizohata post

351
00:31:26,551 --> 00:31:30,688
and help make Rintoku
an even better institute.

352
00:31:32,557 --> 00:31:33,791
Thank you.

353
00:31:34,792 --> 00:31:38,630
And I want you to meet
with Nakaoka next time.

354
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Clear.

355
00:31:39,831 --> 00:31:43,001
There is something I would like to ask you
when the time comes.

356
00:31:43,468 --> 00:31:44,469
Yeah?

357
00:31:46,604 --> 00:31:49,107
We'll talk later.

358
00:31:54,545 --> 00:31:56,080
Hello, this is Tsukada.

359
00:31:56,447 --> 00:31:58,082
I have spoken to Mikami.

360
00:31:58,416 --> 00:32:00,818
And what did he say?

361
00:32:01,085 --> 00:32:02,453
<i>You have accepted the offer.</i>

362
00:32:04,722 --> 00:32:07,292
So he chooses Mikami.

363
00:32:07,525 --> 00:32:10,161
<i>Yes. About Secretary Azuma,</i>

364
00:32:10,261 --> 00:32:12,997
<i>let's hope he takes care of it
to minimize damage.</i>

365
00:32:13,097 --> 00:32:17,602
Nakaoka has informed me
that Makino doesn't measure up.

366
00:32:18,569 --> 00:32:19,971
He is jealous of Mikami

367
00:32:20,305 --> 00:32:22,407
<i>and it is becoming
in another Mizohata.</i>

368
00:32:22,540 --> 00:32:29,380
Those who lack educational vision
They must step aside.

369
00:32:30,415 --> 00:32:31,416
<i>Talk soon.</i>

370
00:32:39,590 --> 00:32:41,259
<i>Just as I thought.</i>

371
00:32:41,859 --> 00:32:44,095
If you want to make changes
in the national budget,

372
00:32:44,195 --> 00:32:45,330
They have to act now.

373
00:32:45,463 --> 00:32:47,332
He's trying to convince me.

374
00:32:47,432 --> 00:32:49,334
- It's going to pass.
-That?

375
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
If you let it pass
such good ramen,

376
00:32:54,906 --> 00:32:57,108
you will have bad luck.

377
00:33:07,485 --> 00:33:11,522
I think Mizohata
will end up reconsidering.

378
00:33:13,091 --> 00:33:17,795
When I arrived,
He was passionate about education.

379
00:33:18,796 --> 00:33:22,000
But at some point it changed.

380
00:33:23,434 --> 00:33:29,674
Kodai's ideal of education
He has left many victims in his wake.

381
00:33:30,675 --> 00:33:31,876
Baboons.

382
00:33:34,012 --> 00:33:38,850
The baboons pretend that it is coming
a lion and warn the gazelles.

383
00:33:39,984 --> 00:33:43,788
As soon as the gazelles trust each other,
They eat their young.

384
00:33:45,089 --> 00:33:48,526
I do not believe that the ideal of education
of Kodai is a lie.

385
00:33:48,626 --> 00:33:50,461
Yes, there is a lion prowling around.

386
00:33:50,561 --> 00:33:52,930
TRUE.

387
00:33:53,231 --> 00:33:55,833
And, thinking that that is preferable
for the lion to devour them,

388
00:33:55,933 --> 00:33:58,569
ends up eating
himself to the young.

389
00:34:00,304 --> 00:34:02,473
- It's good, huh?
-That?

390
00:34:02,807 --> 00:34:03,841
The ramen.

391
00:34:04,275 --> 00:34:06,277
HALF DAY FREE

392
00:34:06,944 --> 00:34:08,513
Makino, are you leaving now?

393
00:34:08,780 --> 00:34:12,116
Yes, Tsubuki is operated on today

394
00:34:12,683 --> 00:34:14,986
and his wife went into labor yesterday.

395
00:34:15,186 --> 00:34:17,288
Is that why you take half a day off?

396
00:34:18,156 --> 00:34:20,525
Yes. That's why I take half a day off.

397
00:35:05,336 --> 00:35:06,370
Hey...

398
00:35:08,072 --> 00:35:09,073
Yes?

399
00:35:13,644 --> 00:35:18,249
I didn't want to forget
nothing I want to tell you,

400
00:35:18,349 --> 00:35:19,817
so I have written it.

401
00:35:30,828 --> 00:35:31,863
One.

402
00:35:36,267 --> 00:35:38,503
I don't want to see you again.

403
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
That?

404
00:35:40,071 --> 00:35:41,072
Two.

405
00:35:43,541 --> 00:35:48,746
Mom, please forget about me.

406
00:35:50,381 --> 00:35:51,415
Three.

407
00:35:53,484 --> 00:35:59,257
I killed Yusuke Shibutani.

408
00:35:59,490 --> 00:36:00,758
Yuzuru...

409
00:36:00,858 --> 00:36:01,926
Four.

410
00:36:06,564 --> 00:36:08,099
It's not your fault.

411
00:36:09,233 --> 00:36:10,635
Yuzuru, stop.

412
00:36:10,735 --> 00:36:11,836
Five.

413
00:36:20,411 --> 00:36:25,483
Very sorry.

414
00:36:27,652 --> 00:36:30,254
Yuzuru, listen to me...

415
00:36:30,555 --> 00:36:31,822
That's all.

416
00:36:43,501 --> 00:36:44,702
Yuzuru...

417
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
...I understand.

418
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
- I really understand it, but...
This is between my mother and me.

419
00:37:01,385 --> 00:37:03,955
Yuzuru, listen to me.

420
00:37:06,791 --> 00:37:12,263
All three of us carry some blame.

421
00:37:16,734 --> 00:37:18,603
A fault that we cannot
share with anyone.

422
00:37:21,906 --> 00:37:23,474
A guilt that does not go away.

423
00:37:25,076 --> 00:37:31,482
Because, whatever we do,
Yusuke Shibutani is not coming back.

424
00:37:35,319 --> 00:37:36,320
But...

425
00:37:39,423 --> 00:37:41,058
...I know that...

426
00:37:43,394 --> 00:37:46,163
...for Miss Saejima
It means a lot to be here.

427
00:37:49,133 --> 00:37:54,505
I do know that.

428
00:38:05,416 --> 00:38:08,686
I understand what you mean.

429
00:38:12,123 --> 00:38:13,824
I think I understand it.

430
00:38:16,394 --> 00:38:20,164
You want to carry yourself
with all the responsibility.

431
00:38:24,168 --> 00:38:29,507
Kanzaki and Mr. Mikami...

432
00:38:31,042 --> 00:38:35,413
...they taught you that, right?

433
00:38:41,886 --> 00:38:43,854
Despite everything, I believed...

434
00:38:44,588 --> 00:38:47,024
that sacrificing myself would be enough.

435
00:38:49,026 --> 00:38:51,195
And I left you alone.

436
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
He told me he was doing it for you.

437
00:38:59,103 --> 00:39:00,938
For all my students.

438
00:39:02,406 --> 00:39:04,909
But I've always known
to give that example...

439
00:39:07,378 --> 00:39:10,948
...as a mother and as a teacher,

440
00:39:11,148 --> 00:39:16,087
It's the worst thing I could have done.

441
00:39:19,757 --> 00:39:24,662
I took you to the limit.

442
00:39:29,500 --> 00:39:32,970
I will think carefully
in what you have told me.

443
00:39:34,772 --> 00:39:36,640
But I ask you, just one more time.

444
00:39:39,143 --> 00:39:41,112
I want to talk to you.

445
00:39:52,123 --> 00:39:54,425
- Oh.
-What's happening?

446
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
The results are already in
of the mock exam.

447
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
Class 3-2
has taken an incredible leap.

448
00:40:00,698 --> 00:40:02,800
You're right. How wonderful.

449
00:40:02,900 --> 00:40:05,169
- Impressive, huh?
- They have even improved in Geography.

450
00:40:05,302 --> 00:40:06,604
Fantastic.

451
00:40:09,540 --> 00:40:12,777
Mr. Mikami, everyone says
that his grades have improved.

452
00:40:12,877 --> 00:40:14,812
It seems like they don't suit him
to cut off the head.

453
00:40:14,912 --> 00:40:18,115
Yes, I have escaped the guillotine.

454
00:40:19,183 --> 00:40:23,020
Come on! Let's get started!

455
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
Get in trouble!

456
00:40:26,190 --> 00:40:28,392
- Go for it.
- Yes.

457
00:40:32,029 --> 00:40:33,364
It's incredible.

458
00:40:36,801 --> 00:40:40,905
They're talking about studies, right?

459
00:40:42,673 --> 00:40:43,774
Yes.

460
00:40:43,874 --> 00:40:46,110
-Shall we start with the math?
-Can?

461
00:40:46,210 --> 00:40:48,045
I didn't think it was possible.

462
00:40:48,145 --> 00:40:49,713
And Geography?

463
00:40:49,847 --> 00:40:54,285
In Geography we have uploaded...
Let's see... seven points.

464
00:40:57,555 --> 00:40:58,556
Good.

465
00:41:05,896 --> 00:41:07,998
Thanks for the other day.

466
00:41:08,165 --> 00:41:09,366
It doesn't matter.

467
00:41:10,134 --> 00:41:13,237
If you hadn't been there,
I'm sure I would have left

468
00:41:13,337 --> 00:41:16,006
pretending to be a sensible adult.

469
00:41:17,875 --> 00:41:22,379
When you are my age, by far
Whatever you want, it is not easy to change.

470
00:41:24,915 --> 00:41:28,552
It is difficult for all of us to change.

471
00:41:30,154 --> 00:41:31,689
It's not a question of age.

472
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
You're right.

473
00:41:39,730 --> 00:41:42,933
It's the first time he called me.

474
00:41:45,870 --> 00:41:46,971
Already.

475
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
Take.

476
00:41:58,249 --> 00:41:59,617
What is this?

477
00:42:01,452 --> 00:42:02,853
Don't you want to know what's inside?

478
00:42:03,220 --> 00:42:06,290
Yes, but Okami
He said to wait.

479
00:42:06,390 --> 00:42:08,459
It will arrive soon.

480
00:42:08,726 --> 00:42:10,394
Is anyone else coming?

481
00:42:10,494 --> 00:42:12,096
I don't know who he is either.

482
00:42:16,834 --> 00:42:18,769
Yamato Takeru has come.

483
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
That?

484
00:42:20,170 --> 00:42:21,605
As?

485
00:42:21,939 --> 00:42:23,908
He says you know him.

486
00:42:24,141 --> 00:42:25,442
What is this about?

487
00:42:30,748 --> 00:42:31,749
Hey?

488
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
That?

489
00:42:36,554 --> 00:42:38,622
Oh really?

490
00:42:38,722 --> 00:42:39,924
I present to you.

491
00:42:40,024 --> 00:42:41,926
my colleague
of the Ministry of Education,

492
00:42:43,294 --> 00:42:44,728
Kasuga Makino.

493
00:42:45,696 --> 00:42:47,398
Also known as Yamato Takeru.

494
00:42:48,198 --> 00:42:50,334
Nice to meet you. I'm Makino.

495
00:42:50,834 --> 00:42:52,369
What is happening here?

496
00:42:53,270 --> 00:42:54,738
Makino and I are partners.

497
00:42:54,838 --> 00:42:58,108
While I was researching Rintoku,

498
00:42:58,208 --> 00:42:59,977
he tracked
activity in the ministry.

499
00:43:00,077 --> 00:43:02,012
Have you worked together
from the beginning?

500
00:43:02,112 --> 00:43:03,314
You could say yes.

501
00:43:03,514 --> 00:43:05,849
Weren't the secrets over?

502
00:43:06,016 --> 00:43:07,618
This is the last one.

503
00:43:07,718 --> 00:43:09,687
Bureaucrats are insufferable!

504
00:43:09,787 --> 00:43:12,289
You must be Tominaga.

505
00:43:12,389 --> 00:43:13,791
Yeah, what's up?

506
00:43:13,891 --> 00:43:16,093
I heard you told him
four things to Okami.

507
00:43:17,361 --> 00:43:21,465
so you are
our host, Jigen.

508
00:43:21,565 --> 00:43:24,468
And you must be Kanzaki.

509
00:43:24,568 --> 00:43:25,569
Delighted.

510
00:43:25,669 --> 00:43:28,639
Privacy is overrated.

511
00:43:28,739 --> 00:43:31,008
I was looking forward to meeting you all.

512
00:43:32,910 --> 00:43:34,011
Let's look at the data.

513
00:43:37,381 --> 00:43:39,550
He has given me everything, including reason

514
00:43:40,918 --> 00:43:42,286
why they could not be revealed.

515
00:43:42,920 --> 00:43:44,355
Here...

516
00:43:44,588 --> 00:43:46,557
There is the data that I took.

517
00:43:47,925 --> 00:43:49,627
Yes he told me there was no evidence.

518
00:43:49,727 --> 00:43:51,996
They couldn't come to light
for a reason.

519
00:43:55,065 --> 00:43:59,236
Itsuki Tokura was not
the only one he protected.

520
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
With this I am giving you
a very heavy load,

521
00:44:03,240 --> 00:44:06,844
but I have decided to trust you.

522
00:44:09,380 --> 00:44:10,381
I see.

523
00:44:13,917 --> 00:44:15,452
Lupine, go ahead.

524
00:44:16,787 --> 00:44:18,789
The names on this list...

525
00:44:19,189 --> 00:44:21,592
...they must be the reason
why it could not come to light.

526
00:44:27,231 --> 00:44:29,867
Are the students
fraudulently admitted?

527
00:44:30,868 --> 00:44:32,636
I was hoping there would be more.

528
00:44:33,270 --> 00:44:35,739
It is the best center in the prefecture,
but not from all of Tokyo.

529
00:44:35,873 --> 00:44:37,408
They are probably correct.

530
00:44:39,943 --> 00:44:40,944
That?

531
00:44:46,083 --> 00:44:48,018
Dinner is ready, little sister.

532
00:45:01,865 --> 00:45:03,000
I'm coming.

533
00:45:06,904 --> 00:45:08,105
Chigira?

534
00:45:24,888 --> 00:45:26,690
PREVIEW OF THE LAST EPISODE

535
00:45:26,790 --> 00:45:29,026
Finally we can expose
all the corruption.

536
00:45:29,126 --> 00:45:31,095
<i>Yamato Takeru's task.</i>

537
00:45:31,195 --> 00:45:33,764
Photos, audios, witnesses.
It's all there.

538
00:45:33,864 --> 00:45:36,567
<i>- The dots have been connected.
- The institute took away your freedom.</i>

539
00:45:36,667 --> 00:45:38,602
<i>- I am also involved.
- It finally begins

540
00:45:38,702 --> 00:45:41,305
<i>the battle for survival
of education in Japan.</i>

541
00:45:41,405 --> 00:45:43,540
<i>It has been much more difficult
than I imagined.</i>

542
00:45:43,640 --> 00:45:46,844
<i>But you found solutions
that seemed impossible.</i>

543
00:45:46,944 --> 00:45:48,479
<i>Our students finish.</i>

544
00:45:48,579 --> 00:45:49,747
Congratulations, graduates.

545
00:45:50,180 --> 00:45:52,182
Translation:
Marah Villaverde